1
00:00:03,500 --> 00:00:08,500
Letöltve innen
YTS.LT
2
00:00:09,500 --> 00:00:14,500
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.LT
3
00:04:44,074 --> 00:04:47,244
Nos, haver, jobb, ha elégetsz
ki, mint elhalványul.
4
00:04:48,704 --> 00:04:50,956
Saját, hé, hé.
5
00:05:00,382 --> 00:05:01,174
Szia anya.
6
00:05:01,174 --> 00:05:03,218
- Korán keltél.
- Azt hiszem.
7
00:05:03,218 --> 00:05:05,053
Még mindig jól vagy
ma délutánra?
8
00:05:05,053 --> 00:05:05,846
Hmm?
9
00:05:05,846 --> 00:05:08,098
- Állatkereskedés?
- Graham étele, ennie kell.
10
00:05:08,098 --> 00:05:09,224
Azt mondtad, elvezetsz.
11
00:05:09,224 --> 00:05:10,976
Melyik Graham már megint?
12
00:05:10,976 --> 00:05:11,685
A kígyóm.
13
00:05:11,685 --> 00:05:14,563
Tényleg nem értelek
és azok az undorító lények.
14
00:05:15,522 --> 00:05:16,898
Reggelt, cukros sütemény.
15
00:05:21,528 --> 00:05:22,529
Mi?
16
00:05:22,529 --> 00:05:24,531
Helló?
Jó reggelt?
17
00:05:25,198 --> 00:05:26,408
Tudod, ha nem vigyázol,
meg fogsz fordulni
18
00:05:26,408 --> 00:05:28,243
egy igazi goromba kis kölyökké.
19
00:05:41,840 --> 00:05:44,509
Tekintettel arra, hogy Seymour
világháborús veterán volt,
20
00:05:44,509 --> 00:05:47,012
tudja valaki miért
Seymour kioltotta az életét?
21
00:05:47,012 --> 00:05:48,972
Szerintem lelőtte magát
amiért rárontott arra a kislányra.
22
00:05:49,723 --> 00:05:51,058
Hé!
23
00:05:51,058 --> 00:05:54,978
Renee, miért Seymour?
elvette a saját életét?
24
00:05:54,978 --> 00:05:59,900
Azt hiszem, talán megtette
mert nem tudott csatlakozni,
25
00:05:59,900 --> 00:06:01,109
tudod?
26
00:06:01,276 --> 00:06:02,444
Ó, folytasd.
27
00:06:02,444 --> 00:06:05,322
Seymour, volt háborúban.
28
00:06:06,031 --> 00:06:10,994
Valóságos dolgokat látott,
de a felesége olyan hamis volt.
29
00:06:11,703 --> 00:06:13,997
Nem tudta megérteni őt.
Senki sem tudta megérteni őt.
30
00:06:13,997 --> 00:06:16,875
Ő volt...
Egyedül volt.
31
00:06:19,753 --> 00:06:21,463
Oké, rendben.
Minden rendben.
32
00:06:21,463 --> 00:06:22,881
Oké, nyugodj meg.
33
00:06:23,757 --> 00:06:26,676
És amikor Seymour beszél
Sybilnek halat alkot,
34
00:06:26,676 --> 00:06:27,719
egy banános halat.
35
00:06:35,769 --> 00:06:37,354
Szia Gil.
Ööö, ül itt valaki?
36
00:06:39,147 --> 00:06:41,608
Nem.
Uh, g... hajrá.
37
00:06:47,239 --> 00:06:51,743
Legutóbb tetszett a beszámolód
hét a galléros gyíkokról.
38
00:06:52,911 --> 00:06:55,664
Azt mondtad, neked van?
Gyík?
39
00:06:55,664 --> 00:06:57,374
Nem.
Én már nem...
40
00:06:57,374 --> 00:06:58,333
Mi történt?
41
00:06:58,333 --> 00:06:59,918
Szerintem anyukáé
a barátja ölte meg.
42
00:07:02,045 --> 00:07:04,506
- Te... ezt komolyan mondod?
-Nem.
43
00:07:04,506 --> 00:07:06,341
Csak viccelek.
44
00:07:06,967 --> 00:07:08,176
Bár elég gonosz.
45
00:07:10,554 --> 00:07:11,721
mit mondtál?
46
00:07:11,721 --> 00:07:14,224
Nézd, bánod
ha csak eszünk?
47
00:07:30,282 --> 00:07:31,283
A hangon,
48
00:07:31,283 --> 00:07:33,034
kérjük rögzítse üzenetét.
49
00:07:33,034 --> 00:07:35,787
Szia anya.
Én vagyok, a lányod.
50
00:07:37,414 --> 00:07:38,707
Mindegy.
51
00:07:42,502 --> 00:07:44,296
- Milyen volt az iskola?
- Rendben.
52
00:07:45,005 --> 00:07:47,132
Tudsz más jelzőket?
53
00:07:47,132 --> 00:07:49,217
Na jó?
54
00:07:49,217 --> 00:07:51,344
Kiváló? Elfogadható?
55
00:07:51,344 --> 00:07:53,680
Ó, azt hiszem, ez elfogadhatatlan volt
hogy elkéstél.
56
00:07:53,680 --> 00:07:55,849
Könnyen.
Hosszú volt a nap.
57
00:07:55,849 --> 00:07:57,225
A munkahelyen?
58
00:07:59,394 --> 00:08:00,729
Szóval nem dolgoztál?
59
00:08:00,729 --> 00:08:02,439
Ó, fogd be, Renee.
Minden rendben?
60
00:08:02,439 --> 00:08:04,107
Szerintem hívd fel
Doktor, hogy hívják
61
00:08:04,107 --> 00:08:05,275
és talán kérje meg, hogy ellenőrizze
a recepted vagy valami.
62
00:08:05,275 --> 00:08:07,611
Nem, a recept rendben van.
Ez nem...
63
00:08:09,070 --> 00:08:12,157
Nehéz reggelem volt.
Hagyjuk a dolgot.
64
00:08:12,157 --> 00:08:13,909
Volt még egy veszekedésetek?
65
00:08:14,784 --> 00:08:16,203
Nem kell feltenned
vele, tudod?
66
00:08:16,203 --> 00:08:17,287
Kérem, ne kezdje el.
67
00:08:17,287 --> 00:08:18,872
Még csak nem is segít
pénzzel.
68
00:08:18,872 --> 00:08:20,832
Csak berúg
és megeszi az ételünket.
69
00:08:20,832 --> 00:08:23,043
Chase nem segít
mert megtartja a saját helyét.
70
00:08:23,043 --> 00:08:24,252
Ő egy bunkó, anya.
71
00:08:24,252 --> 00:08:27,005
Fogadok, hogy egyike volt azoknak a gyerekeknek
hogy macskákat mártott motorolajba
72
00:08:27,005 --> 00:08:29,549
és petárdákat ragasztott fel
bikabékák popsilyukak.
73
00:08:29,549 --> 00:08:32,886
Elég!
Beszél hozzám, Renee.
74
00:08:33,595 --> 00:08:35,138
Szüksége van rám.
75
00:08:35,138 --> 00:08:39,017
És ez jó érzés,
szükség van rá.
76
00:08:51,071 --> 00:08:55,075
Hé, Graham, éhes vagy?
Látod? Ahogy ígértem.
77
00:09:00,664 --> 00:09:03,041
Ne csináld ezt még egyszer.
Azt mondták, frissek.
78
00:09:03,041 --> 00:09:06,169
Korábban le is bombáztam őket
bejöttem ide.
79
00:09:06,169 --> 00:09:08,463
Igazán megcsinálsz engem
csináld, nem?
80
00:09:09,381 --> 00:09:10,382
Rendben.
81
00:09:31,695 --> 00:09:33,947
♪ Kérlek egyél, édes kígyó ♪
82
00:09:40,620 --> 00:09:41,830
Tudod mit, Graham?
83
00:09:42,706 --> 00:09:44,708
Tényleg lehetsz az enyém
legjobb barátja.
84
00:09:46,334 --> 00:09:47,961
Ez mennyire tragikus?
85
00:09:50,964 --> 00:09:53,883
Csak a karcolást mondom
nem volt ott tegnap este,
86
00:09:53,883 --> 00:09:55,427
de ma reggel?
87
00:09:55,427 --> 00:09:57,178
Elég fura.
88
00:09:57,178 --> 00:09:59,639
Varázslatos karcolások jelennek meg
légből kapott?
89
00:09:59,639 --> 00:10:01,683
Biztos vagyok benne, hogy csak tőle van
egy parkoló vagy valami ilyesmi.
90
00:10:01,683 --> 00:10:04,102
Biztos vagyok benne, hogy nem
csak egy parkolóból.
91
00:10:04,102 --> 00:10:05,562
Jézus Krisztus, Linda.
92
00:10:05,562 --> 00:10:07,272
Miért ne?
Megtörténik.
93
00:10:07,272 --> 00:10:08,398
Hé, beszéltem veled?
94
00:10:08,565 --> 00:10:10,358
Mindannyian kérhetnénk
csak dobd le?
95
00:10:10,358 --> 00:10:12,819
Csak azt mondom,
a felhajtóban ül
96
00:10:12,819 --> 00:10:15,447
egész éjszaka, és a végén megkarcolódik
a francba, tudod?
97
00:10:17,198 --> 00:10:18,158
Mm.
98
00:10:25,165 --> 00:10:29,210
Ó, az a mikrohullámú sütő,
vicces illata van.
99
00:10:29,210 --> 00:10:30,295
Valakinek ki kellene takarítania.
100
00:10:30,295 --> 00:10:32,714
Pinkát melegítettem odabent.
utána kitakarítom.
101
00:10:36,635 --> 00:10:37,969
Egy rózsaszín?
102
00:10:37,969 --> 00:10:40,305
Döglött egerek
benne volt a mikrohullámú sütőben?
103
00:10:40,305 --> 00:10:42,974
A fenébe is, Linda, mondd el
miután elkészítetted a pizzákat.
104
00:10:42,974 --> 00:10:45,727
Megcsináltam a pizzákat
és a sütőt használtam.
105
00:10:45,727 --> 00:10:47,687
És elkészítettem az istenverte salátát
106
00:10:47,687 --> 00:10:49,689
és rögtön meg is tette
a mikrohullámú sütő mellett!
107
00:10:49,689 --> 00:10:52,609
Mennyire higiénikus ez?
Döglött egerek mindenhol.
108
00:10:52,609 --> 00:10:54,152
Ez undorító.
109
00:10:54,152 --> 00:10:55,987
Te eszel pepperonit.
110
00:10:58,865 --> 00:11:01,284
Mi a fenét kell ennek csinálni
egyetlen dologgal, amit az imént mondtam?
111
00:11:01,284 --> 00:11:03,286
Tele van sertés végbélnyílással
és herezacskó,
112
00:11:03,286 --> 00:11:05,205
de nem hallom
panaszkodva.
113
00:11:05,205 --> 00:11:08,041
Nem tudom.
Talán szereted a herezacskót.
114
00:11:18,677 --> 00:11:20,345
Renee, drágám, ne.
115
00:11:25,809 --> 00:11:26,976
Nem!
116
00:11:26,976 --> 00:11:28,687
Egyáltalán kinek van szüksége rád?
117
00:11:30,814 --> 00:11:32,899
Oké, jó!
118
00:12:21,489 --> 00:12:22,407
mi a fene?
119
00:14:14,686 --> 00:14:15,645
Rendben.
120
00:15:55,745 --> 00:15:56,746
Szia, van kamerád?
121
00:15:56,746 --> 00:15:59,666
Jesszusom.
21. század van, Renee.
122
00:15:59,666 --> 00:16:01,084
Mindenkinek van fényképezőgépe
a zsebükben.
123
00:16:01,084 --> 00:16:02,585
Nem, nem.
124
00:16:02,585 --> 00:16:03,711
Rajtad kívül, gondolom.
125
00:16:03,711 --> 00:16:05,838
Nem, én... nem vagyok
telefonkameráról beszélünk.
126
00:16:05,838 --> 00:16:08,007
Arról beszélek, mint egy...
például egy videokamera
127
00:16:08,007 --> 00:16:09,676
házi filmekhez,
mint a régi időkben.
128
00:16:09,676 --> 00:16:11,427
Azt mondtad az órán, hogy neked van.
129
00:16:11,594 --> 00:16:14,764
Igen, anyám vett egyet, amikor
hm, a nővérem születik.
130
00:16:15,890 --> 00:16:17,266
kölcsönkérhetem?
131
00:16:17,266 --> 00:16:19,811
Tudod, az anyám olyan
furcsa ez az egész.
132
00:16:19,811 --> 00:16:20,979
Nem, kérem. Kérem.
133
00:16:20,979 --> 00:16:22,772
Csak---- csak azért lesz,
például egy nap.
134
00:16:25,984 --> 00:16:29,612
jól vagy?
Kicsit izzadtnak tűnsz.
135
00:16:29,612 --> 00:16:30,530
Igen.
136
00:16:30,530 --> 00:16:32,198
Én... jól vagyok.
137
00:16:33,116 --> 00:16:36,244
Hm, felhívhatnád
és... mondd meg neki, hogy hozzon
138
00:16:36,244 --> 00:16:37,495
amikor felvesz téged.
139
00:16:37,495 --> 00:16:39,163
Nos, a nagyapám általában
felvesz engem.
140
00:16:39,163 --> 00:16:42,125
Rendben van.
Ma esti angol esszé.
141
00:16:43,084 --> 00:16:44,377
Nincs más dolgod, mint gépelni
ki.
142
00:16:45,086 --> 00:16:45,545
Gyerünk.
143
00:16:45,545 --> 00:16:47,880
Te egy matek fenegyerek vagy, de mindenki
tudja, hogy rosszul írsz.
144
00:16:49,507 --> 00:16:52,260
Oké, nem hiszem, hogy mindenki
azt hiszi.
145
00:16:54,095 --> 00:16:54,929
Finom.
146
00:17:02,520 --> 00:17:04,939
No, nézd, ki van itt.
Pont időben.
147
00:17:04,939 --> 00:17:06,899
Renee, leülnél?
édesem?
148
00:17:10,278 --> 00:17:14,949
Én, hm, korán elmentem a munkából
hogy beszélhessek veled,
149
00:17:14,949 --> 00:17:17,577
és... add ezt neked.
150
00:17:21,956 --> 00:17:25,710
Na, ez ott van,
ez az első napom,
151
00:17:25,710 --> 00:17:30,381
és, hm, keresztbe téve,
holnap a második lesz.
152
00:17:30,381 --> 00:17:31,883
Mm-hmm.
153
00:17:31,883 --> 00:17:33,593
Ez 24 órát ír.
154
00:17:34,886 --> 00:17:36,304
Így?
155
00:17:36,304 --> 00:17:39,057
Te részeg voltál tegnap este.
Ez 18 órával ezelőtt volt.
156
00:17:39,057 --> 00:17:42,143
Lefeküdtem és felébredtem, oké?
Ez egy nap.
157
00:17:42,143 --> 00:17:43,603
És te leszállsz
a lényeg.
158
00:17:43,603 --> 00:17:46,314
A lényeg az,
az anyád kedvéért,
159
00:17:46,314 --> 00:17:48,691
te és én fogunk
kicsit jobban kell próbálkozni.
160
00:17:49,567 --> 00:17:53,863
És kimentem, és megvettem azt a chipet
hogy mindketten tudjátok,
161
00:17:55,573 --> 00:17:56,949
fiú, üzletre gondolok.
162
00:17:58,034 --> 00:17:59,285
Rendben.
Hát figyelj.
163
00:17:59,285 --> 00:18:01,329
Megyek zuhanyozni,
és akkor mi lenne, ha megrendelnénk
164
00:18:01,329 --> 00:18:03,164
korán vacsorázni?
165
00:18:03,164 --> 00:18:05,166
Kung Pao rajtam, mit szólsz hozzá?
166
00:18:09,629 --> 00:18:15,134
Tudom, ez szánalmas volt,
de akár hiszed, akár nem,
167
00:18:16,094 --> 00:18:17,053
ő próbálkozik.
168
00:18:23,184 --> 00:18:24,894
Még csak elnézést sem mondott.
169
00:18:46,374 --> 00:18:48,668
Örülök, hogy megkaptam
vacsora, de Jézus Krisztus,
170
00:18:48,668 --> 00:18:51,462
hogy jobb elkészíteni
maga Mr. Pao.
171
00:18:53,047 --> 00:18:54,048
Mm-mm. Mm-mm.
172
00:18:54,048 --> 00:18:56,008
Az
173
00:19:24,537 --> 00:19:26,497
24 óra, seggem.
174
00:20:03,701 --> 00:20:07,038
Huh.
Talán már megtalálták.
175
00:20:15,421 --> 00:20:18,299
Undorító.
Rendben.
176
00:20:50,289 --> 00:20:51,582
Ó, istenem.
177
00:21:01,092 --> 00:21:01,884
Huh,
178
00:21:14,063 --> 00:21:15,606
A nevem Renee Rowan.
179
00:21:15,606 --> 00:21:18,776
Még csak 15 éves vagyok, de
Én leszek az első p...
180
00:21:21,946 --> 00:21:22,780
oké.
181
00:21:25,032 --> 00:21:26,033
Igen.
182
00:21:26,784 --> 00:21:27,535
Igen.
183
00:21:33,040 --> 00:21:36,127
A nevem Renee Rowan,
és ha ezt nézed,
184
00:21:36,919 --> 00:21:38,129
mondd el anyámnak, hogy mi történt.
185
00:21:42,049 --> 00:21:44,593
Ó, ő... a neve
Linda Rowan.
186
00:22:05,156 --> 00:22:07,450
Isten. mi a fene?
187
00:22:07,450 --> 00:22:09,660
Mi az?
Rendben.
188
00:22:10,494 --> 00:22:13,664
Lazíts.
Lazíts, pihenj, lazíts, pihenj.
189
00:22:14,623 --> 00:22:15,499
Ezt megkaptad.
190
00:22:17,460 --> 00:22:18,586
Rendben.
191
00:22:27,845 --> 00:22:30,848
A fenébe.
Rendben.
192
00:22:46,489 --> 00:22:47,448
Meghalt?
193
00:22:50,910 --> 00:22:52,328
Talán vennem kellene
egy közelebbi lövést.
194
00:24:07,820 --> 00:24:10,322
Ó, nem, nem, ez...
én nem...
195
00:24:11,115 --> 00:24:13,576
Csak a gyomrom.
Éhes.
196
00:24:15,494 --> 00:24:17,705
Látod?
Élelmiszer.
197
00:24:18,956 --> 00:24:23,002
Mm, fincsi.
éhes vagy?
198
00:24:32,720 --> 00:24:35,097
Igen.
Ettől féltem.
199
00:24:35,764 --> 00:24:37,391
Ó, hát én... úgy értem,
Azt hiszem, mondanom kell
200
00:24:37,391 --> 00:24:38,684
köszönöm ezt.
201
00:24:38,684 --> 00:24:41,479
Te tettél engem a leggazdagabbnak
személy öt megyében.
202
00:24:47,526 --> 00:24:50,404
Itt vannak neked,
nem?
203
00:24:52,323 --> 00:24:55,159
Nézd, nem tudom, hogyan
sokat megérthetsz
204
00:24:55,159 --> 00:24:57,036
de csak próbáld meg, oké?
205
00:24:57,870 --> 00:24:59,580
Rossz!
Rossz!
206
00:24:59,580 --> 00:25:03,250
Veszély!
Csak fel akarnak vágni.
207
00:25:04,001 --> 00:25:06,045
Bízz bennem.
Sok tévét láttam.
208
00:25:07,713 --> 00:25:11,550
Nos, vigyázz magadra, haver.
209
00:25:14,345 --> 00:25:15,095
Hmm.
210
00:25:40,329 --> 00:25:42,915
Igen, erre gondoltam.
211
00:25:44,542 --> 00:25:45,918
Azt hiszem, meg kell köszönnöm.
212
00:25:45,918 --> 00:25:47,753
Úgy értem, most csináltál engem
a leggazdagabb ember
213
00:25:47,753 --> 00:25:49,171
öt megyében.
214
00:25:59,473 --> 00:26:02,476
Szar!
A fegyvert.
215
00:26:13,946 --> 00:26:15,114
Kimenni?
216
00:26:15,114 --> 00:26:18,409
Nem, csak éhes lettem,
ennyi az egész.
217
00:26:18,409 --> 00:26:20,411
Hideg is, mi?
218
00:26:20,411 --> 00:26:21,495
Fagyasztó.
219
00:26:24,915 --> 00:26:27,126
Nem láttad az enyémet
kulcsok valahol, ugye?
220
00:26:27,126 --> 00:26:28,210
Nem.
221
00:26:28,836 --> 00:26:30,629
Tudod mit?
222
00:26:30,629 --> 00:26:34,383
Szerintem tényleg megtalálnád
vicces, hogy hülyének nézek.
223
00:26:35,301 --> 00:26:36,093
Igen.
224
00:26:38,095 --> 00:26:39,597
Nos, azt hiszem
ivott.
225
00:26:46,979 --> 00:26:49,106
Ne legyél kurva
és mondd el anyukádnak.
226
00:26:52,610 --> 00:26:54,278
Nem akarnám idegesíteni.
227
00:27:06,707 --> 00:27:07,666
Helló?
228
00:27:12,963 --> 00:27:14,298
Megy.
Megy.
229
00:27:18,218 --> 00:27:21,597
Finom.
Mivel követni tudod.
230
00:27:28,896 --> 00:27:31,899
Anyukámnak volt házassága
amikor hazahoztam egy kígyót,
231
00:27:31,899 --> 00:27:34,151
szóval képzeld el, mit ő
megtenné, ha látna.
232
00:27:34,151 --> 00:27:38,030
Úgy értem, neki is van
ez a nyavalyás pasi, aki...
233
00:27:38,030 --> 00:27:40,282
Aki valószínűleg felszállna rád
a falon és...
234
00:27:40,282 --> 00:27:43,535
és elad a rohadtnak
kormány egy zacskó babért.
235
00:27:43,535 --> 00:27:47,164
Ráadásul őszintének kell lennem,
sokkal ijesztőbben nézel ki éjszaka,
236
00:27:47,164 --> 00:27:48,874
szóval azt hiszem, én csak
megkeresem ezt a fegyvert
237
00:27:48,874 --> 00:27:50,459
és akkor eljön az ideje
egy igazi búcsúra
238
00:27:50,459 --> 00:27:52,294
ha ez rendben van veled.
239
00:28:01,804 --> 00:28:02,888
Helló?
240
00:28:06,558 --> 00:28:08,018
Oké, túl vagyok rajta.
241
00:28:12,815 --> 00:28:14,483
hol vagy?
242
00:29:38,692 --> 00:29:39,735
Gyerünk.
243
00:29:43,280 --> 00:29:46,867
Tényleg nem jön le ide senki,
kivéve az ünnepeket, szóval én...
244
00:29:46,867 --> 00:29:48,285
Szerintem jónak kell lennünk.
245
00:29:48,285 --> 00:29:50,829
Gyerünk. Gyerünk.
246
00:29:51,789 --> 00:29:55,334
Ó, rendben.
Hm, igen, ez jó érzés.
247
00:29:56,668 --> 00:29:59,171
Ha lát valakit, bújjon el.
248
00:30:01,673 --> 00:30:04,384
Bárki megmondja valaha
úgy beszélsz, mint egy óriási béka?
249
00:30:08,680 --> 00:30:12,476
Oké, maradj nyugodtan.
Maradj nyugodtan.
250
00:30:13,435 --> 00:30:18,106
Ó, igen, igen, ez...
ez jó érzés.
251
00:30:43,924 --> 00:30:46,009
Nagy szél fújt tegnap este.
Nyoma sincs nyomnak.
252
00:30:46,677 --> 00:30:48,929
Mondtam nekik, Browne,
gyorsan kell mozogniuk.
253
00:30:49,763 --> 00:30:51,598
Azt mondták, hogy várjak
engedélyen.
254
00:30:52,391 --> 00:30:56,103
A bürokrácia óriási
kisemberek által működtetett gép.
255
00:30:57,104 --> 00:30:57,980
Ezt te találod ki?
256
00:30:59,106 --> 00:31:00,107
Nem.
257
00:31:00,899 --> 00:31:03,235
Egy francia volt az
meghalt a túl sok kávétól.
258
00:31:03,235 --> 00:31:04,695
Miért nem mész be?
a műszakival?
259
00:31:04,695 --> 00:31:06,780
- Nézd meg, szükségük van-e rád.
- Érted, főnök.
260
00:31:08,657 --> 00:31:09,950
- Oké. Szia.
- Igen, uram.
261
00:31:09,950 --> 00:31:10,909
Felfelé kerekedik a technológia.
262
00:31:10,909 --> 00:31:12,786
Nem hiszem, hogy van
itt semmi nem derül ki.
263
00:31:24,548 --> 00:31:27,718
Nem
tartalék készlet? Rendben, ugorj be.
264
00:31:34,099 --> 00:31:35,392
Gyerünk, Linda.
265
00:31:36,393 --> 00:31:38,812
Renee,
mi a baj? Miért nem vagy az órán?
266
00:31:38,812 --> 00:31:40,397
Csak pisilnem kellett.
267
00:31:40,397 --> 00:31:41,899
Hát én
mennem kell. Mit... mit akarsz?
268
00:31:41,899 --> 00:31:44,735
Ó, te vagy...
mész dolgozni?
269
00:31:44,735 --> 00:31:46,028
Are
felhívsz, hogy utánanézz?
270
00:31:46,028 --> 00:31:47,571
Ó, tudod, hogy utálom
amikor ezt teszed.
271
00:31:47,571 --> 00:31:49,907
Nem.
Igen, csak hívtam.
272
00:31:49,907 --> 00:31:53,118
Ó, mit... hány óra
szerinted otthon leszel?
273
00:31:57,289 --> 00:31:58,248
Helló.
274
00:32:04,880 --> 00:32:06,965
Ez tenné
egy elég ijesztő karácsonyra.
275
00:32:17,517 --> 00:32:18,435
Mit szól ehhez?
276
00:32:19,478 --> 00:32:21,438
Tudom, hogy ez az olcsó cucc,
de...
277
00:32:22,314 --> 00:32:22,856
mi van veled?
278
00:32:22,856 --> 00:32:24,316
Éhesnek kell lenned.
279
00:32:26,610 --> 00:32:28,070
Érezd magad otthon.
280
00:32:30,197 --> 00:32:31,949
- Jordan?
- Jelen.
281
00:32:31,949 --> 00:32:33,700
- Lauren?
- Itt.
282
00:32:33,700 --> 00:32:35,911
- Ford?
- Itt.
283
00:32:35,911 --> 00:32:37,037
Gil?
284
00:32:38,288 --> 00:32:38,872
Henrik?
285
00:32:38,872 --> 00:32:40,290
Itt.
286
00:32:40,290 --> 00:32:43,168
Renee? Renee?
287
00:32:45,504 --> 00:32:46,755
Látta valaki Renee-t?
288
00:32:47,881 --> 00:32:49,466
És itt lakom.
289
00:32:49,466 --> 00:32:51,468
Négy fal és egy kiságy,
290
00:32:51,468 --> 00:32:53,512
de szeretnék gondolkodni
Működtetem.
291
00:32:54,805 --> 00:32:59,518
Szia.
éhes vagy?
292
00:33:03,188 --> 00:33:06,024
Stop!
Nem tudsz...
293
00:33:06,024 --> 00:33:09,319
Te... ezt nem teheted.
Rendben?
294
00:33:10,362 --> 00:33:15,784
Ez most csak Graham, oké?
És... és Graham, ez...
295
00:33:18,537 --> 00:33:23,000
Graham, ő Croak.
Látod?
296
00:33:23,959 --> 00:33:26,670
Most már barátok vagyunk
és nem eszünk barátokat.
297
00:33:27,379 --> 00:33:33,301
Rendben?
Szóval ne esznek barátok.
298
00:33:37,973 --> 00:33:39,558
Szerintem lehet
megijesztették őt.
299
00:34:18,805 --> 00:34:22,893
tudom
félsz. meg tudom mondani.
300
00:34:26,730 --> 00:34:30,859
De te most velem vagy,
és biztonságban foglak tartani
301
00:34:30,859 --> 00:34:33,695
ameddig csak lehet.
302
00:35:18,740 --> 00:35:20,033
A tévé ősi.
303
00:35:20,033 --> 00:35:21,326
Csak helyi csatornák.
304
00:35:21,326 --> 00:35:22,369
Szuper unalmasak.
305
00:35:22,369 --> 00:35:24,329
Valójában semmi
nagyon akarom nézni.
306
00:35:24,329 --> 00:35:25,705
Kicsit szívás.
307
00:35:25,705 --> 00:35:27,666
Minden ebben a házban
kicsit szívás.
308
00:35:27,666 --> 00:35:30,293
Ilyen régi a számítógépünk
gagyi dolog anyu szobájában.
309
00:35:30,293 --> 00:35:32,504
És elfelejtheted
szó szerint bármit streamel.
310
00:35:32,504 --> 00:35:33,588
Olyan vírusos.
311
00:35:33,755 --> 00:35:35,340
Alig kapom meg a magamét
házi feladat elkészült.
312
00:35:35,340 --> 00:35:37,926
Folyton azt mondja, hogy fog
veszek egy újat, de én csak...
313
00:35:39,344 --> 00:35:40,887
A francba.
Kelj fel.
314
00:35:40,887 --> 00:35:43,473
Fel!
Gyerünk.
315
00:35:43,473 --> 00:35:46,101
Menj, menj, menj, menj, menj, menj.
316
00:36:15,797 --> 00:36:16,506
Gyerünk.
317
00:36:16,506 --> 00:36:17,799
Gyerünk.
318
00:36:27,225 --> 00:36:29,519
Szia, asszonyom. Gil Lopez vagyok.
319
00:36:29,519 --> 00:36:30,896
Renee-vel járok iskolába.
320
00:36:32,189 --> 00:36:33,732
Azt hiszem, még mindig
megvan a fényképezőgépem.
321
00:37:03,261 --> 00:37:05,555
Nem, hátborzongató lenne.
322
00:37:19,778 --> 00:37:23,448
Mi a fene történt itt?
És miért nem voltál suliban?
323
00:37:23,448 --> 00:37:24,824
korán indultam.
324
00:37:24,824 --> 00:37:26,326
Nem éreztem jól magam,
de tudom, sajnálom.
325
00:37:26,326 --> 00:37:27,911
Fel kellett volna hívnom.
326
00:37:27,911 --> 00:37:29,162
meleg vagy?
327
00:37:29,162 --> 00:37:32,082
Ó, nem, nem.
Nem erről van szó, hanem...
328
00:37:33,166 --> 00:37:36,086
Hmm.
Nos, vettél egy kis Midolt?
329
00:37:36,086 --> 00:37:37,629
Igen.
Oké, jól vagyok.
330
00:37:37,629 --> 00:37:39,047
Tudsz lélegezni.
331
00:37:39,047 --> 00:37:41,549
Várj, honnan tudtad
Nem voltam suliban?
332
00:37:42,509 --> 00:37:43,260
én nem
tudod, mennyit tudsz megérteni,
333
00:37:43,260 --> 00:37:45,595
de csak próbáld meg.
Rendben?
334
00:37:45,595 --> 00:37:46,805
What the hell is this, Renee?
335
00:37:46,805 --> 00:37:48,515
Add ide, oké?
Nincs jogod.
336
00:37:48,515 --> 00:37:49,641
Ez az én kamerám,
Minden jogom megvan.
337
00:37:49,641 --> 00:37:50,767
Nos, mi ez?
338
00:37:58,400 --> 00:37:59,776
Nem a te dolgod.
339
00:37:59,776 --> 00:38:01,111
Oké, most add ide
a kamerát.
340
00:38:01,111 --> 00:38:01,778
Nem.
341
00:38:01,778 --> 00:38:03,822
Now first, you tell me what
a pokol volt az,
342
00:38:03,822 --> 00:38:05,115
és az igazságot akarom.
343
00:38:05,115 --> 00:38:06,533
Nem tudom, mi volt az, oké?
344
00:38:06,533 --> 00:38:08,159
Láttam a sivatagban
and I thought maybe I could get
345
00:38:08,159 --> 00:38:10,578
egy kis pénzt, ha kapok
on tape, but it ran away.
346
00:38:11,496 --> 00:38:13,081
It's gone now, all right?
347
00:38:13,873 --> 00:38:15,041
- Hazudsz.
- Nem hazudok.
348
00:38:15,041 --> 00:38:16,459
Igen, az vagy. hazudsz.
Titkolsz valamit.
349
00:38:16,459 --> 00:38:19,254
- Meg tudom mondani.
- Add ide a kamerát, Gil.
350
00:38:20,380 --> 00:38:21,172
Hmm.
351
00:38:21,965 --> 00:38:23,425
Most kérem, mondja el
mi a fene volt ez?
352
00:38:23,425 --> 00:38:24,426
Nem. Most már elmehetsz.
353
00:38:24,426 --> 00:38:26,011
Ez az én kazettám és a fényképezőgépem.
354
00:38:26,011 --> 00:38:27,429
Azt hittem, te mondtad
édesanyád kamerája volt.
355
00:38:27,429 --> 00:38:28,430
megérdemlem, hogy tudjam
mi folyik itt.
356
00:38:28,430 --> 00:38:30,223
RENEE. Oké, {-- csak
halkítsd le a hangod.
357
00:38:30,223 --> 00:38:32,642
A szalag hamis, mint...
mint Bigfoot.
358
00:38:36,021 --> 00:38:37,105
Add ide.
359
00:38:37,105 --> 00:38:38,189
Nem.
360
00:38:38,189 --> 00:38:41,026
Nem játszom, Gil.
Add ide a szalagot.
361
00:38:42,402 --> 00:38:43,361
Nemet mondtam.
362
00:38:45,989 --> 00:38:47,282
Ó! Hé, hé, hé.
363
00:38:51,369 --> 00:38:52,704
Csak egy pillanat!
364
00:38:58,877 --> 00:39:03,048
Nézd, édesem, tudom
ez új terület, de...
365
00:39:04,924 --> 00:39:06,259
Szerintem induljunk
az ajtó kinyílik.
366
00:39:06,259 --> 00:39:08,261
Igen.
Ó, jó.
367
00:39:08,261 --> 00:39:10,263
Uh, most elmehetsz, kérlek?
368
00:39:15,352 --> 00:39:17,854
Ugh!
Jézusom, Gil.
369
00:39:19,564 --> 00:39:22,484
Akkor most mi van?
370
00:39:24,444 --> 00:39:25,320
most...
371
00:39:27,864 --> 00:39:30,408
...vagy elmondod az igazat,
és úgy értem az egészet,
372
00:39:33,370 --> 00:39:34,996
vagy leveszem ezt a szalagot
a rendőrségre.
373
00:39:50,387 --> 00:39:52,889
Hm, csak kimegyek
a hátsó utat.
374
00:39:55,141 --> 00:39:56,434
Anyukád jól van?
375
00:39:56,434 --> 00:39:59,062
Igen, csak kap
szomorú néha.
376
00:39:59,062 --> 00:40:01,106
Nem beszélhetünk anyámról?
kérem?
377
00:40:06,152 --> 00:40:09,072
Biztos vagy benne?
Tényleg ezt akarod csinálni?
378
00:40:21,501 --> 00:40:23,920
Nem tudtam, hogy...
pincéket ásott a sivatagban.
379
00:40:26,548 --> 00:40:28,007
Vannak, akik igen.
380
00:40:29,134 --> 00:40:31,636
Ez tényleg tároló.
Csak a régi szemeteinkre használjuk.
381
00:40:34,097 --> 00:40:36,683
Rendben van.
Csak én vagyok.
382
00:40:42,772 --> 00:40:45,942
Gil?
Rendben van, hé.
383
00:40:45,942 --> 00:40:47,110
Gil, Gil, nyugi.
384
00:40:47,819 --> 00:40:52,115
Nem, nem, nem, nem, nem!
Hé, ez csak Gil.
385
00:40:53,199 --> 00:40:55,285
Oké, ő az én...
Ő...
386
00:40:55,285 --> 00:40:57,120
Csak nem eszünk Gilt.
Oké, nézd.
387
00:40:57,954 --> 00:40:58,955
Nem eszik Gilt.
388
00:41:25,982 --> 00:41:28,359
Igen, azt hittem, ez megtörténhet.
389
00:41:31,779 --> 00:41:34,991
Ez most meglepetés.
390
00:41:45,919 --> 00:41:47,837
Oké, azt hiszem, felébred.
391
00:41:47,837 --> 00:41:50,882
Csak nem okozol semmit
több gondot és csendet.
392
00:41:52,050 --> 00:41:53,551
- mondtam csendesen.
393
00:41:55,303 --> 00:41:59,057
Hé, nyugi, Gil.
394
00:41:59,057 --> 00:42:00,433
Segítsen!
395
00:42:00,433 --> 00:42:01,559
Nyugodj meg!
396
00:42:01,559 --> 00:42:03,728
Állj, állj, állj, állj, állj,
állj, állj, állj, állj!
397
00:42:03,728 --> 00:42:05,522
Hagyd abba, Gil.
Stop!
398
00:42:05,522 --> 00:42:09,359
Kinyitom a szádat,
és ez nagyon-nagyon fontos
399
00:42:09,359 --> 00:42:11,736
hogy nem sikítasz, oké?
400
00:42:15,448 --> 00:42:17,784
Ó, istenem! Ó,
istenem, csak hallgass rám!
401
00:42:17,784 --> 00:42:20,745
Nézd, oké, nézd, nézd.
Ott az ajtó.
402
00:42:20,745 --> 00:42:22,747
Ez a kiút. Rendben?
403
00:42:22,747 --> 00:42:25,291
De kérlek, kérlek,
kérlek adj egyet
404
00:42:25,291 --> 00:42:27,669
második és-- és meglátod.
405
00:42:29,254 --> 00:42:32,090
Jó vagy?
jól vagy.
406
00:42:33,883 --> 00:42:39,097
Csak bízz bennem.
Bízz bennem, és figyelj.
407
00:43:32,984 --> 00:43:35,111
Tulajdonképpen megkaphatnám
ezt visszakapod holnap?
408
00:43:35,111 --> 00:43:37,113
Csak megtarthatod.
409
00:43:39,407 --> 00:43:41,451
P-- kérlek ne mondd el senkinek
Bepisiltem a nadrágomba.
410
00:43:42,493 --> 00:43:45,246
Kérlek, ne mondd el senkinek
van egy idegen a pincémben.
411
00:43:47,957 --> 00:43:52,420
Kérlek, Gil, komolyan mondom.
412
00:43:52,420 --> 00:43:53,755
Nem mondhatsz semmit.
413
00:43:57,175 --> 00:43:58,718
Mindegy, csak meglepődtem
nem próbáltad elvenni
414
00:43:58,718 --> 00:44:00,261
tőlem, miközben elájultam.
415
00:44:02,764 --> 00:44:04,223
Nem akartam megérinteni
a nadrágod.
416
00:44:19,197 --> 00:44:23,451
Kérlek, Gil.
komolyan mondom. Nem mondhatsz semmit.
417
00:44:23,826 --> 00:44:24,994
Ennyit kaptam.
418
00:44:25,578 --> 00:44:27,747
Igen, de ez valami.
419
00:45:11,833 --> 00:45:12,959
Az apámé volt.
420
00:45:14,377 --> 00:45:16,671
Megtanított játszani
amikor nagyon kicsi voltam,
421
00:45:16,671 --> 00:45:18,756
és… és úgy énekelt, mint…
422
00:45:19,382 --> 00:45:22,385
♪ Csak gyere és játssz Renee-vel ♪
423
00:45:22,385 --> 00:45:23,636
Ilyen dolgokat.
424
00:45:26,222 --> 00:45:27,974
Kíváncsi vagyok, mit tenne
gondoltak rád.
425
00:45:32,937 --> 00:45:34,522
Azt hiszem, tetszett volna neki.
426
00:45:39,444 --> 00:45:44,031
M... talán... talán én
csak rosszul emlékszem rá,
427
00:45:44,031 --> 00:45:45,783
mert az emberek ezt teszik.
428
00:45:45,783 --> 00:45:48,286
Tudod, ha valaki meghal,
csak emlékeznek
429
00:45:48,286 --> 00:45:54,250
a jó részek, pl
hogyan hajolna ki a lába
430
00:45:55,960 --> 00:45:57,795
amikor sétált, vagy...
431
00:46:00,131 --> 00:46:02,884
Vagy milyen érdesnek érezte az állát
a nap végén.
432
00:46:05,595 --> 00:46:07,680
Ezt a kölnit hordta.
433
00:46:09,891 --> 00:46:13,811
Anya utálta, de én szerettem.
434
00:46:16,272 --> 00:46:19,692
Szóval nekem hordta,
csak nekem.
435
00:46:21,819 --> 00:46:22,820
Minden nap.
436
00:46:25,740 --> 00:46:28,493
Renee-nek hívta
büdös cucc.
437
00:46:48,554 --> 00:46:50,139
Nagyon szeretném, ha csak
enni valamit.
438
00:47:03,694 --> 00:47:07,740
Meglepett, hogy itt vagy,
nincs otthon vele.
439
00:47:07,740 --> 00:47:10,159
Nos, anya megint elment dolgozni,
Szóval nincs ott senki.
440
00:47:10,159 --> 00:47:13,162
Ráadásul miután valaki elmondta
tegnap elhagytam őt,
441
00:47:13,162 --> 00:47:15,456
csak sétált velem
maga az iskolába.
442
00:47:16,707 --> 00:47:17,667
jól vagy?
443
00:47:18,751 --> 00:47:21,629
Tegnap este, amikor én...
a plafonomat bámulva
444
00:47:21,629 --> 00:47:23,840
alvás helyett,
Volt egy gondolatom.
445
00:47:23,840 --> 00:47:25,675
Nem gondolhatod meg,
Gil, oké?
446
00:47:25,675 --> 00:47:27,051
Már megesküdtél
nem mondana semmit.
447
00:47:27,051 --> 00:47:29,011
Nem, én... nem döntöttem meg.
448
00:47:30,054 --> 00:47:31,389
Azt mondtad, hogy nem eszik, igaz?
449
00:47:31,389 --> 00:47:32,682
Már mindent kipróbáltam.
450
00:47:32,682 --> 00:47:35,685
Találkozhat-e Ön és a dolog
én ma este a sivatagban?
451
00:47:35,685 --> 00:47:37,770
Gil, mondtam, emberek
keresik
452
00:47:37,770 --> 00:47:38,563
a sivatagban.
453
00:47:38,563 --> 00:47:39,897
Azt mondtad, keresik
tőled nyugatra.
454
00:47:39,897 --> 00:47:41,732
Én... beszélek
csak tőled délre.
455
00:47:41,732 --> 00:47:42,525
Hellhole Canyon.
456
00:47:42,525 --> 00:47:44,026
Mi van a Hellhole Canyonban?
457
00:47:44,819 --> 00:47:46,487
- Láttad valaha a Jurassic Parkot?
- Melyik?
458
00:47:46,487 --> 00:47:47,363
A jó, az eredeti.
459
00:47:47,363 --> 00:47:48,489
Igen.
460
00:47:48,489 --> 00:47:53,369
Arra gondoltam, talán T-Rex
nem akar etetni.
461
00:47:56,372 --> 00:47:59,834
Lehet, hogy a T-Rex vadászni akar rá.
462
00:48:12,680 --> 00:48:13,973
Tökéletes.
463
00:48:16,142 --> 00:48:18,227
Menj, egyél!
464
00:48:19,645 --> 00:48:21,188
Nem hiszem, hogy érti.
465
00:48:21,188 --> 00:48:22,398
Ez nem ő.
466
00:48:22,398 --> 00:48:24,775
Ó, úgy érted...
Úgy érted ha...
467
00:48:24,775 --> 00:48:28,154
Nem.
Nem, csak nem ő vagy ő.
468
00:48:28,154 --> 00:48:29,238
Szerintem nem működik
olyan.
469
00:48:29,238 --> 00:48:30,406
Oké, rendben, mindegy.
470
00:48:30,406 --> 00:48:32,450
Szerintem Croak nem kapja meg
amit mondasz.
471
00:48:34,201 --> 00:48:38,706
Kócog, egyél! Eszik! Eszik!
472
00:48:48,716 --> 00:48:50,885
Istenem, ez sokkal rosszabb
mint képzeltem.
473
00:48:50,885 --> 00:48:53,638
tudom.
Ez nagyszerű.
474
00:48:59,894 --> 00:49:01,979
Szóval, hol éltél korábban?
475
00:49:03,189 --> 00:49:03,981
Huh?
476
00:49:05,024 --> 00:49:06,734
Nem emlékszem rád
alsó tagozaton.
477
00:49:07,693 --> 00:49:09,779
Elköltöztél innen
pár éve ugye?
478
00:49:09,779 --> 00:49:10,863
Igen.
479
00:49:11,781 --> 00:49:14,325
Itt van a családod
vagy valami?
480
00:49:15,868 --> 00:49:18,287
Apám néhány éve meghalt
és én...
481
00:49:18,287 --> 00:49:21,165
Azt hiszem, anyámnak csak szüksége volt rá
egy változás.
482
00:49:21,916 --> 00:49:26,170
Ó, én...- Sajnálom.
Mi történt??
483
00:49:28,172 --> 00:49:29,924
Szerintem megevett.
484
00:49:29,924 --> 00:49:31,342
Honnan tudod?
485
00:49:36,514 --> 00:49:37,598
Köszönöm, haver.
486
00:49:38,557 --> 00:49:40,518
De jól vagyok.
487
00:49:43,187 --> 00:49:45,064
Mennyit csinál
szerinted érti?
488
00:49:46,732 --> 00:49:47,525
Nem vagyok benne biztos.
489
00:49:47,525 --> 00:49:50,236
Néha úgy érzem
mindent megért
490
00:49:50,236 --> 00:49:53,114
és néha semmit.
491
00:49:54,490 --> 00:49:55,825
Ez most megért minket?
492
00:49:57,284 --> 00:49:58,035
Miért?
493
00:49:59,203 --> 00:50:00,705
Mert tudod
ez nem tarthat örökké,
494
00:50:00,705 --> 00:50:02,832
el kell mondanod
valaki végül.
495
00:50:02,832 --> 00:50:06,085
nem fogok.
És te sem.
496
00:50:06,085 --> 00:50:08,254
Rendben? fogok
találj ki valamit, Gil.
497
00:50:10,131 --> 00:50:12,675
Köszönöm.
Ma estére.
498
00:50:32,862 --> 00:50:35,364
Látod?
Mondtam, hogy éhes vagy.
499
00:50:51,964 --> 00:50:53,591
hol a fenében voltál?
500
00:50:53,591 --> 00:50:55,593
Már nem is színlel?
501
00:50:58,012 --> 00:50:59,138
Hé, ülj le.
502
00:51:00,181 --> 00:51:01,682
Nem, lefekszem.
503
00:51:08,147 --> 00:51:10,024
Azt hiszed, nem venném észre?
504
00:51:13,277 --> 00:51:14,945
Tudom, hogy a furgonomban voltál.
505
00:51:16,363 --> 00:51:20,326
Tudom, hogy elvetted a fegyverem.
most hol van?
506
00:51:21,118 --> 00:51:22,578
Nem tudom mi vagy...
507
00:51:25,790 --> 00:51:27,583
Ott volt a minap éjjel,
508
00:51:27,583 --> 00:51:33,214
de ma reggel, miután megkaptam
a tartalék kulcsaim, na, buzi.
509
00:51:37,593 --> 00:51:38,344
én...
510
00:51:40,930 --> 00:51:43,182
Valahol elvesztettem
a sivatagban.
511
00:51:46,310 --> 00:51:47,978
Tudod mi a problémád?
512
00:51:50,064 --> 00:51:51,649
Nem tisztelsz engem.
513
00:51:57,154 --> 00:52:04,036
Nem tisztelsz engem
mert nem félsz tőlem.
514
00:52:05,621 --> 00:52:10,459
A félelem tisztelet.
Apám ezt mondta nekem.
515
00:52:12,169 --> 00:52:13,629
A félelem tisztelet.
516
00:52:18,050 --> 00:52:19,677
Apu levágta a hajam.
517
00:52:21,637 --> 00:52:23,389
Elhiszed ezt?
518
00:52:23,389 --> 00:52:25,474
Nem engedné senki másnak
érintse meg.
519
00:52:25,474 --> 00:52:29,228
Ezúttal azután, hogy ő volt
elment egy ideig
520
00:52:30,729 --> 00:52:34,525
és a hajam hosszú legyen,
8 éves voltam kb.
521
00:52:36,235 --> 00:52:37,653
8 éves.
522
00:52:40,364 --> 00:52:42,491
Ő csak
a karjaiba burkolt.
523
00:52:43,534 --> 00:52:44,118
Igen.
524
00:52:45,995 --> 00:52:47,246
Tudod mit csinált?
525
00:52:52,376 --> 00:52:55,212
Fiú, fogott egy párat
közülük olló...
526
00:52:56,463 --> 00:52:58,257
És csak elkezdte vágni.
527
00:52:59,717 --> 00:53:01,385
És nem gyengéd.
528
00:53:01,385 --> 00:53:05,681
Fiú, csak hackelj,
mintha pokolian őrült volna.
529
00:53:07,933 --> 00:53:09,018
Találd ki mit?
530
00:53:10,561 --> 00:53:12,062
Egy izmot sem mozgattam.
531
00:53:13,522 --> 00:53:14,565
Egy hüvelyk sem.
532
00:53:16,275 --> 00:53:18,110
Még akkor sem, ha vér
kezdett lejönni
533
00:53:18,110 --> 00:53:22,698
a szememnek
mert tiszteltem őt.
534
00:53:25,326 --> 00:53:27,494
Mert a tisztelet félelem.
535
00:53:29,997 --> 00:53:31,498
És mondom neked, lányom,
536
00:53:34,877 --> 00:53:36,295
inkább tisztelj engem.
537
00:53:36,295 --> 00:53:37,504
Anya!
538
00:53:49,725 --> 00:53:51,936
Nem, nem, nem, nem, nem,
nem, nem, nem, nem.
539
00:53:51,936 --> 00:53:52,770
Anya!
540
00:53:52,770 --> 00:53:53,479
Szia.
541
00:53:53,479 --> 00:53:55,272
Nem, nem, nem!
542
00:53:57,024 --> 00:53:59,151
Szállj le róla, rohadék!
543
00:54:39,191 --> 00:54:40,943
Szia.
Jól vagy, édesem?
544
00:54:42,236 --> 00:54:44,446
Szia.
Ó, most volt földrengésünk.
545
00:54:46,532 --> 00:54:48,492
-Te értéktelen szar.
-Linda.
546
00:54:48,492 --> 00:54:50,619
végeztem, vége.
Menj ki.
547
00:54:50,619 --> 00:54:52,371
Mind
helyes, rendben. értem én.
548
00:54:52,371 --> 00:54:55,666
Chase csak egy nagy seggfej,
egy nagy semmi.
549
00:54:55,666 --> 00:54:58,794
Megyek, csak hadd találjam meg
a kulcsaimat.
550
00:54:58,794 --> 00:55:00,129
Menj ki a házamból.
551
00:55:00,129 --> 00:55:01,463
Szia kicsim.
552
00:55:02,589 --> 00:55:05,384
Jézus!
Igen, nincs szükségem erre a szarra!
553
00:55:05,551 --> 00:55:07,803
Mehetsz a pokolba, Linda.
554
00:55:07,803 --> 00:55:11,265
Sok sikert valaki megtalálásához
hogy elviselje az őrült segged.
555
00:55:20,107 --> 00:55:21,608
Jól vagy, édes?
556
00:55:24,653 --> 00:55:26,488
Mennyire bántott téged?
557
00:55:28,365 --> 00:55:30,284
Csak menj el tőlem.
558
00:55:33,120 --> 00:55:36,040
Kérem.
Te...
559
00:55:36,832 --> 00:55:39,001
-Renee, kérlek...
- Takarodj el tőlem!
560
00:55:49,887 --> 00:55:52,389
Hagyd abba!
Kócog, hagyd abba!
561
00:55:53,682 --> 00:55:56,643
Igen, ezt nem teheted.
Igen, elkaphatják.
562
00:56:08,405 --> 00:56:09,990
mi a fenét csinálok?
563
00:56:39,228 --> 00:56:40,229
Hmm.
564
00:56:43,982 --> 00:56:44,942
Renee Rowan?
565
00:56:46,402 --> 00:56:47,903
Nem tudom.
Talán.
566
00:56:47,903 --> 00:56:51,240
Nos, a nevem Jonathan Keyes.
Beszélhetnénk egy percet?
567
00:56:53,409 --> 00:56:55,661
Nézd, oké, mennem kell
iskolába.
568
00:56:55,661 --> 00:56:57,037
A-- és ez privát
ingatlan,
569
00:56:57,037 --> 00:56:58,247
szóval hacsak nincs parancsod...
570
00:56:58,247 --> 00:56:59,790
Hát, én nem
ingatlanán.
571
00:57:00,624 --> 00:57:02,709
Útban vagyok.
Így?
572
00:57:04,336 --> 00:57:06,213
Anyám nem
itt kell lennie vagy valami?
573
00:57:07,256 --> 00:57:10,676
Jogilag igen,
de erős megérzésem támadt
574
00:57:10,676 --> 00:57:13,095
nem akarod az anyádat
hogy meghalljon minket.
575
00:57:34,575 --> 00:57:37,661
A fegyvert regisztrálták
egy Mr. Chase Duvallnak.
576
00:57:38,704 --> 00:57:41,665
Köszönhetően egy korábbi DUI-nak
és egy rakás kifizetetlen
577
00:57:41,665 --> 00:57:44,001
parkolójegy nem volt
nehéz megtalálni.
578
00:57:44,001 --> 00:57:45,419
Akkor miért nem
beszélni vele?
579
00:57:46,795 --> 00:57:47,796
Ő az apád?
580
00:57:48,714 --> 00:57:50,340
Duvall a vezetéknevem?
581
00:57:50,340 --> 00:57:51,967
Még mindig lehet az apád.
582
00:57:53,010 --> 00:57:55,971
Nem.
Ő nem az apám.
583
00:57:57,514 --> 00:57:58,515
Ki ő?
584
00:57:58,515 --> 00:58:01,059
Ő volt az enyém
anya szar táska pasija.
585
00:58:01,059 --> 00:58:02,311
volt?
586
00:58:02,311 --> 00:58:03,979
Vagy van.
én nem...
587
00:58:05,856 --> 00:58:07,316
Nem tudom, nem vagyok benne biztos.
588
00:58:09,401 --> 00:58:13,363
sajnálom.
Ez zavaróan hangzik.
589
00:58:16,992 --> 00:58:19,161
Nem vagy egy kicsit öreg?
játékokkal játszani?
590
00:58:23,749 --> 00:58:26,293
Lenyomatokat futtattunk a
fegyvert, a legtöbben visszajöttek a régiek közé.
591
00:58:26,293 --> 00:58:27,836
Hanem a golyóktól mentesek
pártól voltak
592
00:58:27,836 --> 00:58:31,340
nappal ezelőtt,
és nem Duvalléi voltak.
593
00:58:31,340 --> 00:58:33,050
Mindent elmondhatsz
hogy a nyomatokból?
594
00:58:33,050 --> 00:58:35,093
Ujjlenyomat
molekuláris azonosítás.
595
00:58:35,093 --> 00:58:37,387
Megmondja, meddig
a biomolekulák
596
00:58:37,387 --> 00:58:39,264
a nyomat gerinceiből
levándoroltak
597
00:58:39,264 --> 00:58:40,224
a völgyekbe.
598
00:58:40,224 --> 00:58:43,393
Ellenőrizheti a kábítószert is,
alkohol, nikotin és nem.
599
00:58:43,560 --> 00:58:47,731
Nos, Renee, megjöttek a lenyomatok
hát tiszta és nőies.
600
00:58:47,731 --> 00:58:48,732
Rendben.
601
00:58:48,732 --> 00:58:52,152
Igen, én... fogtam a fegyvert egy...
és kilőttem vele néhány konzervet.
602
00:58:52,152 --> 00:58:53,570
Mi... ez bűncselekmény?
603
00:58:53,570 --> 00:58:55,614
Tulajdonképpen igen.
Több mint egy.
604
00:58:56,365 --> 00:58:59,451
De szerencsére nem vagyok az
túlságosan aggódik emiatt.
605
00:59:02,621 --> 00:59:05,749
Hiszek a rózsa ajándékában,
szóval adok neked egy rózsát.
606
00:59:05,749 --> 00:59:08,293
Egyértelműen intelligens vagy
fiatal nő,
607
00:59:08,293 --> 00:59:12,464
de te is csak az vagy,
egy fiatal nő.
608
00:59:12,464 --> 00:59:14,633
Több is történik
itt, mint te,
609
00:59:14,633 --> 00:59:17,594
jelenleg,
képes megérteni.
610
00:59:19,596 --> 00:59:21,557
Tudom, hogy tudod
amiről beszélek.
611
00:59:21,557 --> 00:59:23,809
És tudom, hogy tudod
amit tudni akarok.
612
00:59:23,809 --> 00:59:25,894
Szóval menj tovább, Renee,
iskolába mész,
613
00:59:25,894 --> 00:59:28,063
keményen hallgatsz, tanulsz.
614
00:59:28,063 --> 00:59:30,065
De ha nem áll készen a beszélgetésre
nekem a végére
615
00:59:30,065 --> 00:59:32,150
erről a napról,
Megkereslek.
616
00:59:32,818 --> 00:59:37,072
Van egy parancsom,
és mandzsetta, és egy egész pokol
617
00:59:37,072 --> 00:59:38,240
sokkal többről.
618
00:59:41,201 --> 00:59:43,120
Most lovagolhatom a többit
az iskolába vezető útról?
619
00:59:44,496 --> 00:59:45,914
Nem, én sétálok.
620
00:59:46,790 --> 00:59:48,417
Ó, és még valami, Renee.
621
00:59:49,459 --> 00:59:52,337
Nem akarok
hogy legyek a rosszfiú.
622
00:59:52,337 --> 00:59:54,798
Legszívesebben hős lennék.
623
00:59:55,716 --> 00:59:57,342
De sajnos ez a választás
624
00:59:57,342 --> 00:59:59,595
teljesen és teljesen
rajtad múlik.
625
01:00:01,680 --> 01:00:02,931
Légy biztonságban.
626
01:00:20,157 --> 01:00:22,701
Szerintem a víz
újra tank vagy esetleg valami
627
01:00:22,701 --> 01:00:23,952
köze van ahhoz a földrengéshez.
628
01:00:23,952 --> 01:00:26,538
Földrengés?
Milyen földrengés?
629
01:00:26,538 --> 01:00:29,583
Tegnap este.
Nem érezted?
630
01:00:29,583 --> 01:00:31,418
mindig is
nehéz alvó volt.
631
01:00:32,669 --> 01:00:34,004
elkéstem a munkából.
Azt hiszed, rendben leszel?
632
01:00:34,004 --> 01:00:35,339
Küldöm a számlát.
633
01:00:47,017 --> 01:00:48,143
Mi a...
634
01:01:17,589 --> 01:01:19,675
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes,
az Úr veled van.
635
01:01:19,675 --> 01:01:21,510
Áldott vagy te közötted
nők--
636
01:01:29,810 --> 01:01:30,644
...infláció.
637
01:01:30,644 --> 01:01:33,522
De a kiadások egyik területe
ez felment?
638
01:01:34,356 --> 01:01:35,649
Bárki?
639
01:01:35,649 --> 01:01:37,609
Ez volt a tegnap esti olvasmányban,
srácok.
640
01:01:38,652 --> 01:01:42,989
Növekedés a
katonai kiadások.
641
01:01:42,989 --> 01:01:46,868
Az 1980-as években nagyszerű volt
a katonai kiadások növekedése,
642
01:01:46,868 --> 01:01:48,912
beleértve az alapokat is
magán katonaság számára...
643
01:01:51,081 --> 01:01:52,374
Jó napot kívánok.
644
01:02:20,444 --> 01:02:22,904
Szia szép hölgy.
Miért nem ugrik be?
645
01:02:28,243 --> 01:02:31,830
Hogy a pokolba
segítened kellene nekem
646
01:02:31,830 --> 01:02:33,707
amikor nem is tudsz
segíts magadon?
647
01:02:33,707 --> 01:02:35,667
őszintén gondoltam
kezd kijózanodni.
648
01:02:35,667 --> 01:02:36,585
- Fogalmam sem volt...
-Mit?
649
01:02:36,585 --> 01:02:39,296
Szóval csak annyit mond, hogy abbahagyja
és hiszel neki?
650
01:02:39,296 --> 01:02:42,174
- Nos, mi van veled?
-Renee.
651
01:02:42,174 --> 01:02:44,676
Mindezt, mindent
ez megtörtént
652
01:02:44,676 --> 01:02:46,595
a te hibád volt!
653
01:02:46,595 --> 01:02:50,307
Oké, apa meghalt.
És mit csináltál?
654
01:02:50,474 --> 01:02:53,143
Kaptál segítséget?
Láttál terapeutát?
655
01:02:53,143 --> 01:02:54,311
Nem.
656
01:02:54,311 --> 01:02:56,855
Nem, mindent összepakoltál
a szarunkból, és megmozgatott minket
657
01:02:56,855 --> 01:02:58,982
a közepébe
az istenverte sehol!
658
01:02:58,982 --> 01:03:00,734
Ez nem fair!
659
01:03:00,734 --> 01:03:02,694
Tudod, hogy nem találtam munkát
660
01:03:02,694 --> 01:03:04,654
és nem engedhettem meg magamnak
a házat.
661
01:03:04,654 --> 01:03:05,655
- Nem.
- Túl drága volt.
662
01:03:05,655 --> 01:03:07,532
Nem, egyszerűen nem tehetted
egy dolgot látni,
663
01:03:07,699 --> 01:03:10,076
egyetlen dolog
ez emlékeztetett rá
664
01:03:10,076 --> 01:03:11,995
összetörés nélkül
millió darabra.
665
01:03:11,995 --> 01:03:13,705
Még most is, most mi
nem beszélhet róla.
666
01:03:13,705 --> 01:03:15,874
Igen, még a nevét sem mondod ki.
667
01:03:15,874 --> 01:03:20,879
David.
Apád neve.
668
01:03:25,300 --> 01:03:26,635
David volt az?
669
01:03:30,347 --> 01:03:31,348
Látod?
670
01:03:33,850 --> 01:03:36,728
Ez pontosan így van
miért nem beszélhetek veled.
671
01:03:39,064 --> 01:03:40,774
Valami baj van
vizünkkel.
672
01:03:41,775 --> 01:03:44,069
Lou meg akarta javítani,
de nem érem el őt,
673
01:03:44,069 --> 01:03:47,489
szóval kaptam néhány üveget
az üzletből.
674
01:03:47,489 --> 01:03:49,491
Ha nem bánná
bevinni őket a házba,
675
01:03:49,491 --> 01:03:50,742
Nagyra értékelném.
676
01:03:51,660 --> 01:03:52,494
Anya?
677
01:03:52,494 --> 01:03:53,954
Megyek feküdni.
678
01:03:55,622 --> 01:03:57,582
Csinálj bármit
vacsorára vágyik.
679
01:04:11,471 --> 01:04:12,389
Ó, istenem.
680
01:04:15,016 --> 01:04:18,687
mi... mi? Mi... mi?
681
01:04:22,983 --> 01:04:24,359
mit csináltál?
682
01:04:26,862 --> 01:04:27,988
Megsérültél?
683
01:04:40,250 --> 01:04:44,963
Szóval, megetted őt?
684
01:04:48,216 --> 01:04:50,594
Vagy... vagy csak megijeszteni
abba a balesetbe?
685
01:04:53,388 --> 01:04:54,264
Nem számít.
686
01:04:54,264 --> 01:04:56,391
Nem tudlak lenyomni
itt már.
687
01:04:56,391 --> 01:04:58,935
Anya hív egy másikat
vízvezeték-szerelő vagy-- vagy c-- gyere le
688
01:04:58,935 --> 01:05:04,024
itt magát, és nem engedhetjük
bárki más megsérül.
689
01:05:05,859 --> 01:05:07,652
Ezt nagyon komolyan gondolom.
690
01:05:09,154 --> 01:05:12,407
Nem bántják az embereket.
691
01:05:16,119 --> 01:05:17,287
Nem bántják az embereket.
692
01:05:35,430 --> 01:05:36,556
Szia Gil.
693
01:05:40,060 --> 01:05:41,478
C-- segíthetek?
694
01:05:44,064 --> 01:05:45,106
Nagyon remélem.
695
01:05:55,325 --> 01:05:57,327
Furcsa, csak voltam
hamarosan hívni fog.
696
01:05:57,327 --> 01:05:58,870
Várj, te voltál?
697
01:05:58,870 --> 01:05:59,955
Komolyan?
698
01:05:59,955 --> 01:06:01,873
Igen, miért vagy meglepve?
699
01:06:01,873 --> 01:06:04,000
Én... én... nem tudom.
Én csak... én csak vagyok.
700
01:06:04,000 --> 01:06:06,962
Mit csinálsz most?
El tudsz jutni hozzánk?
701
01:06:06,962 --> 01:06:07,921
Pont most?
702
01:06:07,921 --> 01:06:09,422
Igen, c-- meg tudod csinálni?
703
01:06:09,589 --> 01:06:12,467
Igen, amint az enyém
nagypapa alszik, majd...
704
01:06:13,301 --> 01:06:14,219
Kimegyek.
705
01:06:16,554 --> 01:06:20,475
Oké, jobb, ha sietünk.
Hogy vagy a futásban?
706
01:06:38,743 --> 01:06:41,329
Ez a legjobb neked
megteheti? Nevetségesen nézel ki.
707
01:06:41,329 --> 01:06:45,083
Azt mondtam, fuss!
Gyorsan, gyerünk, gyorsan!
708
01:06:54,801 --> 01:06:56,928
Fut!
Gyors!
709
01:06:56,928 --> 01:06:59,389
Gyerünk, gyorsan!
710
01:07:01,766 --> 01:07:05,103
Gyerünk, te lusta idegen,
mi a baj?
711
01:07:05,562 --> 01:07:06,604
Gyors!
712
01:07:27,250 --> 01:07:29,002
Udvarol!
713
01:07:40,722 --> 01:07:41,389
Szia.
714
01:07:48,229 --> 01:07:51,566
Anyám barátja elhagyta a furgonját,
Én... Nem tudom meddig,
715
01:07:51,566 --> 01:07:53,443
de nagy.
716
01:07:53,443 --> 01:07:54,903
Hátul nincs ablak.
717
01:07:54,903 --> 01:07:56,988
Ki viszi ki oda?
718
01:07:56,988 --> 01:07:58,239
Igen.
719
01:07:58,239 --> 01:07:59,991
Ez az egyik legnagyobb
tartalékok az országban,
720
01:07:59,991 --> 01:08:02,702
több mint 300 négyzetmérföld
csak sivatagból.
721
01:08:02,702 --> 01:08:03,912
Ott nem találja meg senki.
722
01:08:03,912 --> 01:08:07,290
Emellett tudod,
Én... Nem hagyhatom el Croakot.
723
01:08:09,667 --> 01:08:11,586
Szóval... szóval maradsz
odakint?
724
01:08:11,586 --> 01:08:13,922
Igen.
Amíg nem tudom, hogy biztonságos.
725
01:08:13,922 --> 01:08:15,590
Érted
milyen kétségbeesetten hangzik ez?
726
01:08:15,590 --> 01:08:17,133
Oké, nem kérdezem
az ön engedélyére,
727
01:08:17,133 --> 01:08:18,760
mondom neked.
728
01:08:18,760 --> 01:08:20,095
Ez menni fog.
729
01:08:20,095 --> 01:08:21,429
Megcsinálom.
730
01:08:22,514 --> 01:08:23,598
Természetesen fogsz.
731
01:08:27,268 --> 01:08:29,229
Ma este egy férfi jött hozzám.
732
01:08:29,229 --> 01:08:31,439
Hmm.
mit mondott?
733
01:08:32,107 --> 01:08:34,109
Azt mondta, ez lesz
megölni valakit.
734
01:08:34,109 --> 01:08:35,193
Talán több, mint valaki.
735
01:08:35,193 --> 01:08:37,904
Azt mondta, ez veszélyes.
736
01:08:38,655 --> 01:08:40,031
Hát, téved.
737
01:08:41,616 --> 01:08:43,159
Engem is megfenyegetett.
738
01:08:43,159 --> 01:08:45,203
Mi, hogyan fenyegetőzött?
739
01:08:45,203 --> 01:08:48,164
Nézd, én itt születtem,
de nem mindenki érdekel
740
01:08:48,164 --> 01:08:49,666
kb volt.
741
01:08:50,667 --> 01:08:52,335
Értesz?
742
01:08:52,335 --> 01:08:53,503
Szóval mit mondtál neki?
743
01:08:55,255 --> 01:08:57,507
Semmi.
Én... Nem mondtam neki semmit.
744
01:09:02,887 --> 01:09:03,763
Gyerünk.
745
01:09:07,851 --> 01:09:10,395
Reggel előtt visszajövök.
Rendben?
746
01:09:10,395 --> 01:09:13,690
Csak maradj itt, és maradj
csendes, és ha lát valakit,
747
01:09:13,690 --> 01:09:14,941
futni.
748
01:09:14,941 --> 01:09:16,067
Csak fuss.
749
01:09:21,906 --> 01:09:23,658
Azt mondtam, csendben.
750
01:09:27,203 --> 01:09:28,204
A sátor?
751
01:09:28,204 --> 01:09:30,915
Igen, én, uh, előbb el kell vennem egy kis benzint
752
01:09:30,915 --> 01:09:34,669
és akkor elsuhanok mellette
a helyed a sátorral.
753
01:09:35,879 --> 01:09:36,921
Hé, Gil?
754
01:09:39,007 --> 01:09:42,468
Te, um, az apámról kérdeztél.
755
01:09:44,095 --> 01:09:45,054
Igen.
756
01:09:46,764 --> 01:09:50,018
Nos, volt egy medencénk, ahol
régen éltünk és ő szeretett
757
01:09:50,018 --> 01:09:51,269
kört tenni.
758
01:09:52,770 --> 01:09:54,898
Anyám egy reggel kiment
és megtalálta őt.
759
01:09:57,108 --> 01:09:59,235
Azt mondták, biztos megcsúszott
amikor beszállt.
760
01:10:01,070 --> 01:10:02,906
Miért... miért mondod
ezt nekem?
761
01:10:04,782 --> 01:10:06,075
Azt akartam, hogy tudd.
762
01:11:08,471 --> 01:11:10,348
Istenem, remélem jól leszel.
763
01:11:26,239 --> 01:11:28,324
Tudtam, hogy elvetted a kibaszott kulcsaimat.
764
01:11:49,804 --> 01:11:51,264
Kelj fel, cukros sütemény.
765
01:11:53,641 --> 01:11:54,809
Menj, menj, menj.
766
01:11:57,895 --> 01:12:01,691
Látod, nagyon szeretlek, Linda.
767
01:12:01,691 --> 01:12:03,151
Csak tudni akarom...
768
01:12:08,614 --> 01:12:12,243
Miért nem szeretsz vissza?
Te soha...
769
01:12:13,494 --> 01:12:18,291
Nem szeretsz.
Soha senki.
770
01:12:21,044 --> 01:12:22,628
Senki sem szeret engem!
771
01:12:28,009 --> 01:12:30,011
Felhívom az intellektust, tiszta a látás.
772
01:12:31,304 --> 01:12:33,222
Renee! Fut!
773
01:12:34,015 --> 01:12:35,099
Fut!
774
01:12:40,521 --> 01:12:41,439
Ezt másold ki.
775
01:12:42,440 --> 01:12:43,691
A kanyonban vannak,
de nyoma sincs
776
01:12:43,691 --> 01:12:44,734
Ő Keno.
777
01:12:44,734 --> 01:12:47,653
Mondd meg nekik, hogy hívják a technikust
és találkozzunk a B helyen.
778
01:12:47,653 --> 01:12:49,906
Igen, kapd meg
techs, és menjen most a B oldalra.
779
01:12:57,955 --> 01:12:58,873
Nem!
780
01:13:01,584 --> 01:13:03,336
Nem, nem!
781
01:13:03,336 --> 01:13:06,005
A te hibád.
Te csináltad ezt.
782
01:13:06,714 --> 01:13:08,424
Te miattad nem fog szeretni.
783
01:13:16,933 --> 01:13:19,227
Nem!
Nem!
784
01:13:20,937 --> 01:13:23,022
Nem!
Stop!
785
01:13:36,911 --> 01:13:37,745
Nem.
786
01:13:38,913 --> 01:13:39,956
Nem!
Nem!
787
01:13:39,956 --> 01:13:44,794
Várjon!
Croak, gyere vissza!
788
01:13:44,794 --> 01:13:47,505
Renee? Renee.
789
01:13:51,384 --> 01:13:52,427
Jézus.
790
01:13:56,514 --> 01:13:57,432
Megölte?
791
01:13:57,432 --> 01:14:00,601
Nem érted.
Oké, volt nála fegyver.
792
01:14:00,601 --> 01:14:02,103
Megölt volna,
de Croak...
793
01:14:02,103 --> 01:14:04,689
Megölt valakit.
Ez... megevett egy embert, Renee!
794
01:14:05,690 --> 01:14:08,484
vége.
vége.
795
01:14:09,110 --> 01:14:10,027
Elhoztad a sátrat?
796
01:14:10,570 --> 01:14:11,279
mi a fene van veled?
797
01:14:11,279 --> 01:14:12,655
nem hallottad
amit az imént mondtam?
798
01:14:15,199 --> 01:14:17,952
Croak megmentette az életemet.
Rendben?
799
01:14:17,952 --> 01:14:19,287
segítenem kell.
800
01:14:19,287 --> 01:14:20,204
Nem. Abbahagynád?
801
01:14:20,204 --> 01:14:21,956
Stop.
Figyelj rám.
802
01:14:21,956 --> 01:14:23,666
Már nem tehetsz róla,
Renee!
803
01:14:25,209 --> 01:14:27,003
Túl késő.
Már megtörtént.
804
01:14:29,088 --> 01:14:31,966
Hogy érted
megtörtént?
805
01:14:43,561 --> 01:14:44,854
Pszt.
806
01:14:48,065 --> 01:14:49,609
bíztam benned.
807
01:14:49,609 --> 01:14:51,402
tudom. ez...
ezért jöttem ide.
808
01:14:51,402 --> 01:14:54,280
Azt akartam, hogy hallja
tőlem először...
809
01:14:54,280 --> 01:14:56,699
- Mielőtt bármi lett volna...
-De én bíztam benned!
810
01:14:56,699 --> 01:14:57,658
Nem volt más választásom.
811
01:14:57,658 --> 01:14:59,160
Az én... nagyapám
deportálták volna. én...
812
01:14:59,160 --> 01:15:01,746
Szerintem van
semmit sem utálok jobban, mint az ultimátumokat,
813
01:15:01,746 --> 01:15:03,206
de igazat mond.
814
01:15:04,123 --> 01:15:07,418
Nem sok választása volt.
Mintha mondtam volna, Renee.
815
01:15:12,215 --> 01:15:14,050
Nem akarok rossz fiú lenni.
816
01:15:42,495 --> 01:15:44,038
[-- Sajnálom.
817
01:15:44,038 --> 01:15:45,581
Én... Nem tudtam, hogy azok
818
01:15:45,581 --> 01:15:47,041
Gyerünk. Ideje indulni. Menjünk.
819
01:15:47,041 --> 01:15:48,125
- Nem, nem, nem, nem.
- Ideje indulni. Ideje indulni.
820
01:15:48,125 --> 01:15:49,210
Mit fogsz csinálni vele?
821
01:15:53,297 --> 01:15:55,174
Ne gondold, hogy az vagy
egy kicsit kemény a fiú?
822
01:15:56,425 --> 01:15:57,802
Hol van anyám?
823
01:15:57,802 --> 01:15:58,761
Anyukád biztonságban van.
824
01:15:58,761 --> 01:16:01,597
Benne van az egyikkel
legjobb embereim közül.
825
01:16:01,597 --> 01:16:03,224
Tájékoztatást kap.
826
01:16:03,224 --> 01:16:05,518
Az is
későn. Már el is ment.
827
01:16:05,518 --> 01:16:06,894
Soha nem fogod megtalálni.
828
01:16:08,771 --> 01:16:12,858
Browne, igen
igaz? Össze vannak kötve?
829
01:16:14,110 --> 01:16:15,486
Ez a legerősebb láncszem
láttuk.
830
01:16:18,698 --> 01:16:19,490
Rendben.
831
01:16:24,245 --> 01:16:26,497
Őszintén sajnálom.
832
01:16:29,083 --> 01:16:30,209
Mi?
833
01:16:31,794 --> 01:16:33,546
Bárcsak tudnánk
ezt másként kezelte.
834
01:16:33,546 --> 01:16:35,715
Mi történik? Mi... mi...
835
01:16:50,438 --> 01:16:51,564
Gyere ki.
836
01:16:57,445 --> 01:16:58,654
Itt vagy.
837
01:17:01,699 --> 01:17:02,908
Nem! Nem, állj meg!
838
01:17:02,908 --> 01:17:05,286
Hagyd abba, kérlek!
Kérem!
839
01:17:06,579 --> 01:17:09,749
Te bántod!
Ó, bántasz!
840
01:17:10,166 --> 01:17:13,961
Nem, megölöd!
Meg fogod ölni!
841
01:17:13,961 --> 01:17:16,297
Kérem, hagyja abba!
Stop!
842
01:17:25,598 --> 01:17:26,724
Éjszakai éjszaka.
843
01:17:30,853 --> 01:17:32,605
Tudom, bíró úr, de...
844
01:17:32,605 --> 01:17:34,148
Aha.
845
01:17:34,148 --> 01:17:35,650
Aha.
Igen.
846
01:17:35,650 --> 01:17:36,984
Hát ilyenről még nem hallottam
egy dolog.
847
01:17:36,984 --> 01:17:38,694
Ez az én állomásom.
Nem tudnak csak úgy...
848
01:17:40,821 --> 01:17:43,783
Aha.
Aha.
849
01:17:45,368 --> 01:17:48,037
Nem, nem.
Hangosan és tisztán, méltóságos uram.
850
01:17:48,037 --> 01:17:49,205
Megfordítottam a kulcsokat.
851
01:17:49,205 --> 01:17:51,248
Elfutottak a helyről
reggelig, de én csak...
852
01:17:51,248 --> 01:17:52,500
Igen.
Értem.
853
01:17:56,170 --> 01:17:57,296
Útban kell lenniük.
854
01:17:57,296 --> 01:17:58,255
Amint lehet...
855
01:17:59,590 --> 01:18:00,216
Igen. ügyes vagy.
856
01:18:00,216 --> 01:18:01,300
Jöjjön tovább.
Menjünk.
857
01:18:03,052 --> 01:18:04,470
Gyerünk.
Jó.
858
01:18:22,279 --> 01:18:23,489
Meddig kell tartanunk?
859
01:18:23,489 --> 01:18:26,325
A közlekedés már beérkezett.
Egy órán belül itt kell lennie.
860
01:18:26,325 --> 01:18:27,326
És a lány?
861
01:18:27,326 --> 01:18:28,786
Itt van és felkészült.
862
01:18:28,786 --> 01:18:29,954
Jó.
863
01:18:32,206 --> 01:18:33,916
Hát nézd meg, el tudod-e venni anyát
együttműködni,
864
01:18:33,916 --> 01:18:35,543
megteszed, Browne?
865
01:18:35,543 --> 01:18:37,420
Már kétszer próbáltam.
866
01:18:37,420 --> 01:18:38,504
Igen.
867
01:18:59,817 --> 01:19:00,818
hogy van a kezed?
868
01:19:02,236 --> 01:19:03,779
Megölted?
869
01:19:03,779 --> 01:19:07,575
Nem, de most megvan,
így nem kell aggódnunk
870
01:19:07,575 --> 01:19:08,868
arról, hogy bánt egy másik embert.
871
01:19:11,120 --> 01:19:12,705
Szép lövés.
872
01:19:12,705 --> 01:19:14,415
Nem tarthatsz itt,
tudod?
873
01:19:15,291 --> 01:19:17,418
Törvénybe ütközik.
Én... Jogaim vannak.
874
01:19:17,418 --> 01:19:20,254
Lehet, hogy jogaid vannak,
talán nem,
875
01:19:21,380 --> 01:19:22,840
vagy talán rejtegetsz
876
01:19:22,840 --> 01:19:25,676
egy veszélyes
földönkívüli lény.
877
01:19:25,676 --> 01:19:26,969
Én... én... ez illegális?
878
01:19:26,969 --> 01:19:29,430
A-- valóban ott vannak
törvények ez ellen?
879
01:19:29,430 --> 01:19:30,639
Nem hivatalosan.
880
01:19:30,639 --> 01:19:33,851
De bizonyosan
titkos körök, Renee,
881
01:19:33,851 --> 01:19:35,269
határozottan rosszallják.
882
01:19:35,269 --> 01:19:38,397
És most te egyben
azok közül.
883
01:19:40,608 --> 01:19:41,734
Utálod.
884
01:19:42,485 --> 01:19:47,114
Szerinted ez gonosz,
de te csak félsz.
885
01:19:48,616 --> 01:19:49,909
Nem tudod, mi az.
886
01:19:50,785 --> 01:19:54,747
Nos, akkor mondd meg
mi az.
887
01:19:56,499 --> 01:20:02,421
ez...
A barátom.
888
01:20:04,673 --> 01:20:07,384
Azt hiszed, egyedi vagy,
hogy te vagy az első
889
01:20:07,384 --> 01:20:08,844
aki valaha is talál egyet.
890
01:20:08,844 --> 01:20:10,554
Nos, tévedsz.
891
01:20:10,554 --> 01:20:13,224
Te csak az első ember vagy
találni egyet és élni.
892
01:20:13,224 --> 01:20:15,518
Jonathan, köteles vagyok
hogy emlékeztesselek erre
893
01:20:15,518 --> 01:20:17,645
minősített információ
894
01:20:17,645 --> 01:20:19,647
Várj a folyosón, Browne.
895
01:20:25,444 --> 01:20:29,365
Én... Nem hiszek neked.
hazudsz.
896
01:20:29,365 --> 01:20:31,909
Az iskolában I
a feudális történelem tanulmányozására használták.
897
01:20:34,495 --> 01:20:37,748
800 évvel ezelőtt Japánban
élt egy heves,
898
01:20:37,748 --> 01:20:41,335
név szerint könyörtelen vezér
Koyata Sugi.
899
01:20:42,044 --> 01:20:44,463
Csak egy kis zenekarral
a harcosok közül,
900
01:20:44,463 --> 01:20:46,632
egész városokat pusztított el.
901
01:20:47,216 --> 01:20:51,887
És 40 év tisztaság után
brutalitás, soha nem szenvedett
902
01:20:51,887 --> 01:20:53,055
egyetlen vereség.
903
01:20:54,056 --> 01:20:57,893
Tudod, hogyan csinálta?
Disznók.
904
01:20:58,936 --> 01:21:00,437
A disznók intelligensek.
905
01:21:01,188 --> 01:21:03,607
Szóval amikor Sugi akarta
felderíteni egy inváziót,
906
01:21:03,607 --> 01:21:06,944
egyszerűen kiképzett egy disznót
hogy átsétáljon egy városon.
907
01:21:08,028 --> 01:21:14,535
És ha a disznó visszahízott
és boldog, nos,
908
01:21:15,911 --> 01:21:21,125
akkor tudta, hogy az emberek
gyengédek, becsületesek voltak,
909
01:21:21,125 --> 01:21:22,585
könnyen legyőzhető.
910
01:21:23,794 --> 01:21:26,797
De ha a disznó megsérül,
vagy ami még rosszabb,
911
01:21:26,797 --> 01:21:34,013
ha a disznó nem jön vissza
egyáltalán, nos, ismerte a férfiakat
912
01:21:34,013 --> 01:21:38,225
a falak mögött gonoszak voltak
és elmenne
913
01:21:38,225 --> 01:21:40,936
a város töretlen.
914
01:21:43,147 --> 01:21:45,524
Az az idegen dolog, amit te
hívd a barátodat,
915
01:21:45,524 --> 01:21:47,234
olyan, mint Sugi disznói.
916
01:21:48,235 --> 01:21:53,407
Ezek biológiai gépek
célja, hogy szándékosan öljön,
917
01:21:53,407 --> 01:21:57,578
egy sokkal több élet által épített
intelligens, mint a miénk.
918
01:21:57,578 --> 01:22:01,999
És hisszük, hogy ezeket elküldték
itt felderítésként,
919
01:22:02,750 --> 01:22:07,254
erőszakos, erőszakos előjáték
valami sokkal rosszabbra
920
01:22:07,254 --> 01:22:08,297
még jön.
921
01:22:09,590 --> 01:22:12,885
A kis emberek felelősek
bolygónkról,
922
01:22:13,552 --> 01:22:15,304
el akarják őket fogni
és tanult.
923
01:22:15,304 --> 01:22:17,723
De ha rajtam múlna,
állványra tenném őket
924
01:22:17,723 --> 01:22:20,184
és széthúznám őket
mindig ilyen lassan
925
01:22:23,145 --> 01:22:25,314
minden szörnyűségért
már megtették.
926
01:22:34,740 --> 01:22:37,534
Most mindenem után
most mondtam neked,
927
01:22:37,534 --> 01:22:40,955
hogyan is tehetnéd
ülj le velem szemben és hívj
928
01:22:40,955 --> 01:22:44,875
ezt a szörnyeteget, amit találtál
a barátod?
929
01:22:47,211 --> 01:22:48,921
Mert tévedsz.
930
01:22:50,464 --> 01:22:52,174
Nem csak úgy találtam.
931
01:22:54,468 --> 01:22:55,803
Mi...
Megtaláltuk egymást.
932
01:22:56,845 --> 01:22:59,890
Meg vagy kötve, és az
a leglényegesebb láncszem
933
01:22:59,890 --> 01:23:01,600
eddig láttuk.
934
01:23:01,600 --> 01:23:06,480
Renee, szeretném, ha egyetértesz
alávetni, hogy tanulmányozzák
935
01:23:07,564 --> 01:23:09,942
hogy tanulhassunk.
936
01:23:11,068 --> 01:23:12,111
Mit tanulj meg?
937
01:23:15,197 --> 01:23:16,907
A legfájdalmasabb módja
megölni őket.
938
01:23:19,868 --> 01:23:21,912
És ha nem értek egyet?
939
01:23:22,788 --> 01:23:24,873
meglesz a tied
klinikailag depressziós anya
940
01:23:24,873 --> 01:23:26,959
elkötelezett egy kicsi
ablak nélküli szoba,
941
01:23:26,959 --> 01:23:29,378
és miután erőltetetten
kivont minden információt
942
01:23:29,378 --> 01:23:33,382
most szükségünk van, én személy szerint
győződjön meg arról, hogy ami maradt
943
01:23:33,382 --> 01:23:37,219
rövid és nyomorék életedről
a pokol.
944
01:23:43,684 --> 01:23:44,810
mit mondtál neki?
945
01:23:47,938 --> 01:23:49,648
Elmondtam neki, hogy minek kell történnie.
946
01:23:50,107 --> 01:23:51,358
Izland után
947
01:23:52,526 --> 01:23:54,820
a rendezők fognak
szeretné, ha ez csendben történne.
948
01:23:54,820 --> 01:23:57,823
Interjút kell készítenünk
a lányt és elengedte.
949
01:23:57,823 --> 01:24:00,034
A rendezők nem törődnek vele,
Browne, mert a rendezők
950
01:24:00,034 --> 01:24:01,285
nem fog tudni róla.
951
01:24:01,285 --> 01:24:02,995
Nincs több várakozás a bizottságon.
952
01:24:02,995 --> 01:24:05,039
Nem kell ezt így tennünk.
953
01:24:05,956 --> 01:24:10,002
Azt tesszük, amit tenni kell,
és most megtesszük.
954
01:24:11,003 --> 01:24:14,381
Menj el az anyához.
Segítsünk a lánynak gondolkodni.
955
01:24:18,302 --> 01:24:19,595
Igen, uram.
956
01:24:19,595 --> 01:24:22,639
jól vagy?
957
01:24:25,559 --> 01:24:26,894
sajnálom.
958
01:24:26,894 --> 01:24:31,440
Mondtak nekem dolgokat,
hihetetlen dolgokat.
959
01:24:33,484 --> 01:24:37,154
Édesem, mi történik?
960
01:24:40,407 --> 01:24:41,950
Ez bonyolult.
961
01:24:47,289 --> 01:24:51,960
[, uh, ezt találtam.
962
01:24:56,298 --> 01:24:57,633
Olvastad?
963
01:25:00,219 --> 01:25:00,803
és én-
964
01:25:00,803 --> 01:25:03,138
Nem, anya.
Nem gondolkodtam.
965
01:25:04,014 --> 01:25:06,391
Én... semmi ilyesmire nem gondolok.
én nem.
966
01:25:06,391 --> 01:25:08,685
Csak remélem, meg tudsz bocsátani nekem.
967
01:25:12,189 --> 01:25:17,861
Te...
Y... te mit?
968
01:25:19,613 --> 01:25:20,739
igazad van.
969
01:25:22,616 --> 01:25:24,618
Minden helyes volt, amit mondtál.
970
01:25:26,829 --> 01:25:31,875
ide költözök, Chase,
és még az apádról is.
971
01:25:33,627 --> 01:25:34,795
Igazad volt.
972
01:25:37,881 --> 01:25:40,342
Jó szíved van.
973
01:25:44,638 --> 01:25:45,889
Ez az apád szíve.
974
01:25:48,058 --> 01:25:52,104
Soha ne veszítsd el,
mindegy mit.
975
01:26:04,658 --> 01:26:05,409
Ms. Rowan.
976
01:26:37,524 --> 01:26:39,443
Rendben, most mi van?
977
01:26:43,197 --> 01:26:45,574
Most adunk neki öt percet,
és akkor meghozom a döntést
978
01:26:45,574 --> 01:26:46,575
neki.
979
01:27:35,749 --> 01:27:36,750
Rendben.
980
01:27:43,006 --> 01:27:44,132
Ó, gyerünk.
981
01:27:44,132 --> 01:27:45,592
Gyerünk.
hol vagy?
982
01:28:13,620 --> 01:28:17,165
Ó, istenem.
Remélem még hallasz.
983
01:28:24,089 --> 01:28:25,632
Cellblock, zárd le!
984
01:28:44,443 --> 01:28:45,319
Várjon.
985
01:29:07,090 --> 01:29:08,175
Gyere be, gyere!
986
01:29:16,308 --> 01:29:17,851
Renee!
987
01:29:23,523 --> 01:29:24,983
Megrendeléseink
élve hozzák be.
988
01:29:26,109 --> 01:29:28,153
Keyes?
Keyes!
989
01:29:29,321 --> 01:29:30,864
Megrendeléseink!
990
01:29:37,037 --> 01:29:37,913
Vedd el.
991
01:30:34,719 --> 01:30:35,804
Nem!
992
01:30:37,514 --> 01:30:39,933
Kérlek, ne.
993
01:30:55,323 --> 01:30:57,409
Ne légy az, aminek mondják.
994
01:30:59,661 --> 01:31:00,954
Legyél a barátom.
995
01:31:31,526 --> 01:31:35,989
Ó.
Gyerünk, ezt még megtehetjük.
996
01:32:22,869 --> 01:32:24,120
Ó, gyerünk.
997
01:32:31,211 --> 01:32:32,087
Rendben.
998
01:32:32,087 --> 01:32:34,047
Hosszú az út az államig
tartalék, szóval csak fogsz
999
01:32:34,047 --> 01:32:36,091
hogy lent kell maradnia
és maradj csendben.
1000
01:32:39,052 --> 01:32:40,804
Gyerünk.
Gyerünk.
1001
01:32:42,514 --> 01:32:44,057
Renee, vigyázz!
1002
01:32:44,057 --> 01:32:46,059
Ó, istenem! Menj, menj, menj!
1003
01:32:49,521 --> 01:32:50,814
Szállj le!
1004
01:32:53,149 --> 01:32:55,777
Hagyd abba, meg fogod ölni!
Nem!
1005
01:33:01,199 --> 01:33:03,159
Szállj le!
1006
01:33:10,959 --> 01:33:12,335
Szállj le!
1007
01:33:18,633 --> 01:33:19,718
Szállj le!
1008
01:33:21,261 --> 01:33:22,679
Kócog, szállj le!
1009
01:33:30,729 --> 01:33:32,731
Nem.
1010
01:33:33,356 --> 01:33:34,524
Nem.
1011
01:33:51,416 --> 01:33:52,250
Károgás!
1012
01:33:52,250 --> 01:33:54,669
Nem! Nem.
Nem!
1013
01:33:54,669 --> 01:33:58,423
Nem.
Nem, nem, nem.
1014
01:33:58,423 --> 01:34:00,008
Kérem, ne.
1015
01:34:00,884 --> 01:34:03,178
Kócog, kelj fel.
Kérlek kelj fel.
1016
01:34:03,178 --> 01:34:06,389
Kelj fel!
Nem.
1017
01:34:06,389 --> 01:34:08,141
Nem.
1018
01:34:08,141 --> 01:34:09,267
Nem.
1019
01:34:10,185 --> 01:34:12,979
Kelj fel, kérlek.
Kérem.
1020
01:34:30,163 --> 01:34:31,039
Anya.
1021
01:34:32,749 --> 01:34:33,583
Anya.
1022
01:35:49,617 --> 01:35:54,038
♪ Süt az esti nap,
a csillagok ♪
1023
01:35:54,038 --> 01:35:57,459
♪ Lassan emelkedik, úgy tűnik eddig ♪
1024
01:35:58,293 --> 01:36:02,130
♪ Nyújtsa ki a kezét, és hozzon
eggyel lefelé ♪
1025
01:36:02,130 --> 01:36:03,506
♪ Sol tud... ♪
1026
01:38:02,834 --> 01:38:04,377
Hol találták ezt?
1027
01:38:04,377 --> 01:38:06,963
Nem biztos.
Valahol Új-Mexikóban.
1028
01:38:06,963 --> 01:38:08,256
Mióta van jégen?
1029
01:38:08,256 --> 01:38:09,382
Nem mondták.
1030
01:38:10,049 --> 01:38:13,511
Inkább kapj egy percet
Omcan penge, minden esetre.